A continuación hago pública la respuesta enviada a un comentario emitido por uno de los radioescuchas de la reciente entrevista hecha por la cadena todelar a uno de nuestros socios del equipo de www.elchamicero.com.
Señores El Chamicero. Un cordial saludo. Escuché el programa que hicieron en el espacio oxigeno de Todelar, me remitií a su "excelente" página, lástima que esté en inglés, por lo tanto le ha restado toda la importancia debida cuando pienso en un ejercicio didáctico. Está bien que el mundo globalizado imponga el idioma extranjero pero cuando se trata de hacer un ejercicio de concientización lo necestio en dos o tres idiomas, sobre todo el propio. No entiendo su política, ojalá no sea de inspiración unicamente comercial, ojalá sólo sea esnobismo.
Definitivamente la ecología también se volvio un mercado.
Atentamente. XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX.
R/.ta
Señor X reciba un atento saludo. Ante todo agradezco mucho su mensaje y el hecho de haberse puesto en contacto con nosotros, igualmente nos complace que la emisión radial de la entrevista hecha a uno de nuestros socios haya sido convenientemente difundida.
Respecto a sus inquietudes o comentarios respetuosamente me permito manifestar lo siguiente:
Nuestra página esta inglés por las siguientes razones; nosotros ofrecemos un servicio de guía especializado en la observación de aves para profesionales y aficionados en todo el mundo, especialmente Estados Unidos, Canadá y Reino Unido, países donde las actividades de observación de aves suman algo más de 10`000.000 de personas entre aficionados y amantes de las aves, igualmente se sabe que el idioma comúnmente utilizado para la oferta de bienes, servicios, información y demás aspectos propios de la red global de información es el inglés. Por otro lado, somos una empresa naciente (tan solo hace 6 meses empezamos a ofrecer nuestro servicio) y por lo pronto la posibilidad de alternar con varios idiomas en nuestra página implica un costo adicional que aun no estamos es capacidad de asumir.
Consideramos igualmente que el fundamento “didáctico” de un concepto, idea o postulado no se pierde por el hecho de expresarlo en otro idioma, un ejemplo clásico y universal de este fenómeno es la traducción de los escritos bíblicos del latín al alemán por parte de Martín Lutero, lo cual no hizo que el precepto espiritual y filosófico de la palabra de Dios se perdiera o malinterpretara por este hecho, las ideas, el pensamiento, las sensaciones son universales, los idiomas son tan solo formas de expresarlas.
Le comento también que dentro de nuestro equipo humano contamos con un promedio temporal certificado de más de 10 años en actividades relacionadas, no solo con la observación de aves per-se, sino con investigación enfocada en la ampliación del conocimiento existente sobre este grupo y naturalmente su conservación, somos en principio 4 jóvenes profesionales algunos con cursos de posgrado en Ciencias Biológicas que dedicamos casi la mitad de nuestras vidas al estudio de las aves y consideramos que una de las mejores formas de conservarlas como tal, así como su hábitat natural es mediante actividades que circunscriban a la comunidad, a la sociedad en general, y aisladas del estricto y contundente modelo científico, al mismo tiempo que percibimos una remuneración lejana de ser onerosa y que de algún modo retribuya los altos (altísimos) costos que nos ha significado nuestra formación académica cuya puesta en práctica de ningún modo altera la dinámica, composición o evolución de los ecosistemas que vistamos buscando a las aves y enseñando a quien interese sobre su biología.
Actualmente en diversos espacios se ha establecido que una de las mejores y más eficaces maneras de conservar los recursos naturales es mediante actividades de divulgación y extensión. El turismo ecológico, conocido como “Ecoturismo”, ha sido una de las mejores y más eficientes maneras de conservar los recursos puesto que se valoriza intrínsecamente la oferta de bienes y servicios ambientales no solo desde el punto de vista recreativo sino investigativo, académico y educativo, esto es un hecho ampliamente debatido sometido a múltiples sesiones de “falsación”, controversia y debate por diversos sectores de la comunidad científica, comercial, institucional, gubernamental y educativa.
Así pues pretendo disipar toda duda sobre el posible “esnobismo” que pueda inferirse, la observación de aves es una actividad que requiere de método, disciplina, estudio y constancia la cual se sale por completo de los vagos y fanáticos preceptos del ambietalismo, la observación de aves es una actividad sólidamente sustentada en un modelo teórico muy trabajado, estudiado sometido a constante revisión y nuestro interés es seguir posicionando a Colombia como uno de los países biológicamente “megadiversos” especialmente en su avifauna puesto que es el grupo con mayor número de especies, endemismos y casi endemismos e igualmente uno de los cuales mayor número de especies amenazadas presenta. Solo el interés de la comunidad nacional e internacional mediante actividades de divulgación que despierten el amor, la afición y la preocupación por estos temas, asegurara su permanencia en el futuro solo se protege lo que se conoce y es ese precisamente nuestro principal interés, que la basta diversidad biológica colombiana sea conocida para que sea protegida, no tenemos ningún fundamento ni autoridad moral para restringir los espacios naturales a la comunidad, lo que debemos hacer es estudiarlos, conocerlos, y así de ese modo SI saber como conservarlos.
Cordialmente,
Juan Sebastián León Lleras
Zootecnista Ms.C Ecología
No hay comentarios:
Publicar un comentario